Maestros del Pulp 5. Especial Escritoras Pulp

Esta quinta recopilación de relatos clásicos, nunca antes traducidos a nuestro idioma, cuenta con un detalle muy especial: ¡Escritoras Pulp! Sí, en efecto, esta edición está íntegramente dedicada a ellas, a las mujeres, a las maestras del pulp. Con esta denominación nos referimos a ese aguerrido grupo de mujeres que, contra viento y marea, no solo dejaron su impronta en un mundo literario dominado por hombres, sino que, además, y en no pocas ocasiones, han firmado grandes éxitos y en diferentes géneros. Pero lo cierto es que a día de hoy muchos de los nombres que podríamos barajar son, por desgracia, totalmente desconocidos. Por la parte que nos toca, y a través de la presente recopilación, no solo trataremos de arrojar un poco de luz sobre el tema, sino que además estoy convencido de que sorprenderemos a muchos de nuestros lectores con una selección de relatos francamente excepcionales donde las mujeres son las únicas y bien merecidas protagonistas.

Puesto que uno de nuestros principios en Relatos Pulp es el de traducir y editar clásicos olvidados, que jamás han sido traducidos al español, y que nunca serían objeto de interés para una editorial comercial, lógicamente nos hemos visto obligados a prescindir de todos aquellos relatos más «famosos», que ya forman parte de no sé cuántas recopilaciones, en favor de aquellos otros que podríamos calificar como auténticas rarezas. Por tanto, la presente selección ni quiere ni puede ser representativa de nada, y, desde la humildad que nos caracteriza, únicamente queremos compartir con todos vosotros los descubrimientos que vamos realizando como buenos arqueólogos del pulp que somos. Y ojo, que algunos relatos como es el caso de «La Mujer Lobo», tienen casi ¡CIEN AÑOS! de antiguedad. Fue publicado por primera vez en 1927, y resulta increible que nadie lo hubiese traducido desde entonces.

La edición se compone de 7 relatos en total, como decimos nunca antes traducidos al español. Por supuesto, también incluimos todas las ilustraciones originales que los acompañaban cuando fueron publicados por primera vez en sus correspondientes revistas pulp; Weird Tales y Amazing Stories, entre otras. Por supuesto tampoco faltan los comentarios de editor y las reseñas biográficas habituales.

En cuanto a las escritoras, nuestra selección incluye obras tanto de las más prestigiosas y reconocidas como Leigh Brackett, así como otras de perfectas desconocidas, como Mary Dale Buckner, que siempre firmaba sus obras con seudónimo masculino «Donald Dale», y así ocultar su género, puesto que las revistas en las que solía publicar —Horror Stories o Uncanny Tales, por ejemplo—, no eran demasiado decorosas para una dama de aquella época.

ÍNDICE MAESTROS DEL PULP 5:

1. AL FINAL DEL TÚNEL. «At the End of the Corridor». Evangeline Walton, 1950. Weird Tales.

2. LA MÁQUINA DE RAYOS HEWITT. «Via the Hewitt Ray». M. F. Rupert, 1930. Science Wonder Quarterly.

3. LA COLINA DEL ODIO. «Mortician for Satan's Other-World». Donald Dale, 1939. Uncanny Tales.

4. EL TAPIZ PORTAL. «The Tapestry Gate». Leigh Brackett, 1940. Strange Stories

5. EL MILAGRO DEL LIRIO. «The Miracle of the Lily». Clare Winger Harris, 1928. Amazing Stories.

6. MÁS QUE SOMBRA. «More Than Shadow». Dorothy Quick, 1954. Weird Tales.

7. LA MUJER LOBO. «The Wolf-Woman». Bassett Morgan, 1927. Weird Tales.